La primavera non è una dea
inghirlandata di rose
e circondata da puttini alati
che arriva su un cocchio d'argento
tirato da cavalli dalle froge fumanti.
Non è un dio satiro travestito
che va per prati in fiore
e foreste intricate
in cerca di donzelle da circuire
ed avvolgere in spire d'amore,.
E' solo un punto raggiunto
dalla trottola che gira
pagina della storia infinita
che incomincia sempre
dal punto dove finisce.
Se acabò el invierno
La primavera non es una diosa
con guirnaldas de rosas
y rodeada de querubines con alas
que llega en un carro de plata
tirado por caballos de narices avahando.
No es un a sàtira travesti
que camina por praderas floridas
y por bosques enredados
en bùsqueda del doncellas que pretender
y que envolver en espirales de amor.
Es solamente un punto ganado
del trompo que vueltas
pàgina de la historia sin fin
che sempre vuelve a comenza
desde el punto en donde se acaba.
Tradotta in lingua spagnolada Diana Dragomirescu
Da " Oltre l'Orizzone " di calogero restivo
Biblioteca Universalis Editura Pim Bucharest Romania
Nessun commento:
Posta un commento